Merci. [Épisode 10]
Mais... es-tu venu juste pour me donner ça ?
J'ai pensé que je devais te le dire.
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu te dire.
À moi ?
Que pourrait être la chose que tu ne m'as pas dite ? Qu'est-ce que c'est... ?
Je...
Je ne suis...
Je ne suis pas Bang Guk Bong.
Quoi ?
Je ne suis pas Bang Guk Bong.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce que c'était ? Tout ce qu'il avait à dire, c'était qu'il sort avec Eun Ji Eun.
Il est en train de nier sa propre existence ?
Je pensais qu'elle était un chat calme... mais elle sort avec mon colocataire ?
Je suis sûre qu'elle doit me haïr.
Depuis combien de temps ont-ils ce genre de relation...
Elle pense sûrement que j'ai parlé de son webtoon...
La réunion ne va nulle part.
Pour mieux communiquer, que pensez-vous d'un moyen de briser la glace ? La météo, par exemple ?
Ji Eun, tu fréquentes quelqu'un. N'est-ce pas ?
Je suggérais qu'on parle de quelque chose comme les particules fines (pollution)...
Non.
Alors, as-tu par hasard quelque chose à me dire ?
Eh bien, pas vraiment...
Comme par exemple, le fait que tu as quelqu'un que je connais à l'esprit...
Arrêtons... Arrêtons s'il vous plaît de parler d'affaires privées au travail.
Ah ! C'était une atmosphère pesante.
Je vais sortir très brièvement pour prendre un peu d'air frais.
Et si nous devenions amies hors du travail ?
Puisque nous sommes sur le sujet, et si on commençait aujourd'hui ?
Soyons des amies proches. Nous devons même travailler ensemble sur un projet.
Dans ce cas, choisis un endroit où tu es à l'aise. On se verra où tu veux.
De tous les endroits possibles, pourquoi ici ?
Excusez-moi ! Pouvez-vous m'apporter des glaçons, s'il vous plaît ?
Attends une minute.
Oui, Madame.
Lee Jae Seon, je suis là.
D'accord. Hong Jo est ici aussi. À l'intérieur, là-bas.
Hong Jo ?
C'est...
Pourquoi est-elle ici ?
N'est-ce pas ? Pourquoi est-elle ici ?
C'est mon écharpe.
Pas vrai ? Pourquoi est-ce que tu l'as ?
Je l'ai ramassée.
Celle que tu as jetée.
Pourtant je ne me rappelle pas avoir jeté quoi que ce soit.
Tu ne le savais probablement pas mais...
le chaton que tu as abandonné
était Hong Jo.
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Tu l'as enveloppé dans ton écharpe et tu l'as abandonné dans une benne à ordures.
Eh bien, tu as dû te tromper. J'ai donné cette écharpe à un petit garçon.
Ce jour-là... Le jour où nous étions supposés nous voir, il faisait froid et il errait seul.
Je suis en train de rentrer chez moi.
Vraiment ? D'accord, je te vois plus tard.
Même le ciel m'aide.
Petit ! Que fais-tu ici ?
Je voulais le réchauffer et je l'ai d'abord ramené chez moi pour rechercher sa mère.
Il a soudainement disparu devant l'immeuble donc je l'ai cherché pendant longtemps.
Tu as donné l'écharpe à... un petit garçon.
Mais...
Hong Jo était enveloppé dans cette écharpe ?
Que s'est-il passé ?
Il devait être un gentil garçon.
Même s'il avait froid, il a dû donner l'écharpe à Hong Jo.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Maintenant je comprends enfin...
pourquoi tu m'as traitée ainsi.
Le correspondant que vous appelez n'est pas en mesure de répondre à votre appel...
[Où es-tu ? Il s'est passé quelque chose ?]
Non... J'ai mal compris...
Non, ce n'était pas à cause du malentendu.
C'est parce que tu es toi. C'est toi.
Tu fais toujours tout de ton côté, n'est-ce pas ?
Tu penses toujours aux choses de ton côté et tu tires des conclusions hâtives. Tu ne m'as même pas interrogé.
Ça, c'est toi. C'est comme ça que tu m'as traitée.
La dernière fois, quand nous parlions de l'écharpe, tu m'as juste sondée.
Même à ce moment-là, tu aurais dû m'en parler clairement. Afin que je puisse m'énerver et contester.
Je t'ai dit de me le dire, je t'ai prié de juste me le dire !
Je ne savais pas que c'était un malentendu...
N'était-ce pas juste une excuse ?
Tu as toujours eu peur de t'ouvrir à moi
et tu as vu par hasard un chat abandonné devant toi.
C'était une bonne excuse, je suppose. Une excuse pour me repousser.
Une excuse pour être complètement seul jusqu'à la fin.
C'est ainsi que tu repousses toute personne proche de toi, n'est-ce pas ?
Tu avais peur de les aimer.
Je vais prendre ça.
Suis-je en retard ?
Ah, c'est vrai...
Nous étions supposées nous voir, n'est-ce pas ?
Mais je ne suis pas d'humeur à prendre un café maintenant.
Alors la prochaine fois.
Par hasard... bois-tu de l'alcool ?
Ce mec est tellement habitué à être seul qu'il n'a pas de place pour moi.
Il est si seul. Si seul.
Qu'y a-t-il ? Tu as aussi bu seule ?
Lee Jae Seon est une personne qui pense beaucoup de son côté.
N'est-ce pas ? Ouah ! Un chat reconnaît clairement un chat. Santé ! Santé !
Désolée !
Cependant, c'est un soulagement que le malentendu ait été clarifié.
Je ne sais pas... Maintenant que je le sais, je suis encore plus stupéfaite.
Il est plus seul que ce que je pensais. Et penser qu'il y avait quelque chose entre nous même s'il n'a rien dit
était une erreur.
Mais... pourquoi partages-tu cela avec moi ?
Pourquoi ? C'est trop difficile pour toi d'entendre ça ?
Non. Comment dire ça ? Tout cela est secret, n'est-ce pas ?
Tu dois dire des secrets pour te faire un ami.
Regarde-nous ! Nous parlons aussi de manière informelle. Donc nous sommes amies.
Amies...
Ouah ! Tu bois très bien ! Mais pourquoi ai-je l'impression d'être la seule à devenir soûle ?
Avec la bière, on est juste plein.
Ah, vraiment ? Excusez-moi ! Peut-on avoir du soju !
Maintenant, c'est ton tour de parler !
Quelle est ta relation avec la vice-présidente ?
C'est juste que les gens au travail semblent se tromper à ton sujet. Je ne suis pas vraiment d'accord avec eux.
Je n'ai pas été pistonnée et je ne lui ai pas parlé de ton webtoon.
N'est-ce pas ? C'est ce que je pensais. Mais de quoi parlez-vous toujours toutes les deux ?
Ce n'est pas grave. Si c'est difficile pour toi d'en parler,
parlons des garçons. Tu as un petit ami, n'est-ce pas ?
Je suis pareille que toi.
Cela fait longtemps et c'est seulement à sens unique. Nous continuons à nous rapprocher et à nous éloigner.
Combien de temps ?
Depuis le lycée.
Aussi longtemps ?
Alors tu dois très bien le connaître ?
Non, après notre diplôme, je n'ai pas pu le voir. Nous nous sommes revus par hasard.
Ces jours-ci, on se voit presque tous les jours. Même quand nous sommes ensemble, on ne dirait pas que nous le sommes.
Les choses sont ainsi. Il a l'air d'être comme le vent.
Comme je m'y attendais, tu as vite saisi.
Pour être honnête, je vous ai vus sur le banc.
- Le banc ? - Oui.
Ah... Ah, cet homme ?
- Cet homme n'est pas lui. J'ai rencontré cet homme pour la première fois. - Hein ?
Pourquoi as-tu fait ça à quelqu'un que tu venais de rencontrer alors ?
J'ai pensé qu'il avait faim donc je lui ai donné quelque chose à manger.
Tu n'as jamais dormi chez moi non plus ?
De quoi parles-tu ?
Alors, qui est celui que tu aimes ?
Au final, j'ai fait toute la conversation...
Allons-y maintenant. Allons-y.
Go Doo Sik !
J'aime... Go Doo Sik.
J'ai trop bu !
Oh, je vais arrêter un taxi près de toi.
Non, non ! Vas-y d'abord, vas-y d'abord.
Fais-moi confiance. Je vais t'avoir un taxi !
Tu peux y aller en premier, vas-y en premier.
Taxi !
- Tu peux y aller en premier. - Taxi ! Taxi ! - Ne venez pas s'il vous plaît, Taxi. Ne venez pas, Taxi.
Stop ! Stop, stop.
- Et voilà. - Non, vas-y toi d'abord...
Non, non !
Rentre ! C'est bon.
J'habite à côté donc je peux rentrer à pied. Allez.
Hé, Sol Ah ! Sol Ah !
C'est...
- Sol Ah, que fais-tu ? - Yip !
- Sol Ah, que fais-tu ? Réponds s'il te plaît. Sol Ah ! - Pourquoi est-il éteint ?
Photo !
Elle ne doit pas être ratée. J'ai besoin d'avoir la plaque d'immatriculation.
Prends une photo ! Ah... encore, encore, encore, encore.
Click ! Click ! J'ai fini ! J'ai pris la photo ! Rentre bien ! Chauffeur, conduisez prudemment !
Je ne peux pas te laisser... Bye, Sol Ah !
Maintenant, je dois...
Maintenant, je dois rentrer à la maison. Je peux le faire ! Je peux le faire ! Courage !
Tu te débrouilles bien. Tu peux le faire. Tu te débrouilles bien, tu te débrouilles bien.
Sol Ah, marche droit ! D'accord !
Bien ! Bien ! Bien ! On ne dirait pas que je suis soûle.
Ai-je laissé quelque chose derrière moi ?
♪ ♬ ♪ Ai-je l'air différente ? ♪ ♬ ♪
Mon portefeuille... portable...
Portable ? Oh, portable ! Et écharpe !
♪ ♬ ♪ Je resterai avec toi toute la nuit pour que tu ne sois pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus seul ici ce soir ♪ ♬ ♪
Si chaude ! D'accord ! J'ai tout !
♪ ♬ ♪ Je pense à toi et je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les jours j'ai besoin de toi, tous les jours j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
Va-t'en !
♪ ♬ ♪ Je pense à toi et je pense à toi. Quelqu'un me réveille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi et je pense à toi. Tous les jours j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les jours j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
Quel incroyable équilibre j'ai ! Je ne suis pas tombée.
Hum...Comme c'est confortable...
Peut-être,
que je ne peux plus vivre avec toi.
Je pourrais simplement t'observer de loin comme ça.
Si je reste aussi loin derrière... est-ce que ça irait ?
C'était une bonne excuse, je suppose.
Une excuse pour me repousser.
C'est ainsi que tu repousses toute personne proche de toi, n'est-ce pas ?
Tu avais peur de les aimer.
C'est réparé...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?!
Bang Guk Bong !
Je suis venu te dire au revoir. Je ne sais pas si je pourrai encore venir ici souvent.
Pourquoi ?
J'ai menti.
Un mensonge grave ? Tu t'es fait prendre ? Tu vas aller en prison ?
Si on ment, on se fait prendre et jeté en prison?
Ils ne sont pas tous comme ça. Il y a des mensonges qu'on peut dire.
Il existe aussi une chose comme ça ?
Tu ne connais pas les petits mensonges ?
Les mensonges que tu dis parce que tu aimes quelqu'un ne sont pas des mensonges mais des bonnes manières.
Ma grand-mère m'a dit ça. C'est comme ça entre les gens.
Si j'étais une personne, je n'aurais pas besoin de mentir.
Hein ?
Je ne peux rester qu'en continuant à mentir.
C'est parce qu'il s'agit de moi.
Cette personne est...
Bonjour. On dirait que vous êtes fermé.
À l'instant... vous êtes sorti de cette maison, n'est-ce pas ?
Oui, je vis là.
Mais c'est la maison de mon amie.
Votre amie ?
Oui. Et vous...?
Je suis son demi-frère.
Qui ?
En termes simples, je suis le fils de la propriétaire.
Quel est votre...
Alors vous êtes...
Je suis Bang Guk Bong.
C'est une bonne chose que vous soyez son ami.
Je paie son café à l'avance. Dites-lui que c'est mon cadeau de bienvenue dans la famille.
Vous êtes vraiment Bang Guk Bong ?
Oui.
Bon, je vais y aller.
J'ai tellement bu mais ce n'est toujours pas assez.
Bang Guk Bong. Non, non.
Tu n'es pas Bang Guk Bong, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu as fait...
Pourquoi as-tu fait ça au juste ?
Je suis désolé.
Comment as-tu pu cacher cela ?
Je suis désolé. Vraiment.
Tu n'es...
Tu n'es pas Bang Guk Bong.
Mais comment ne peux-tu pas être Bang Guk Bong ?
J'aimerais aussi...
être Bang Guk Bong.
Ne mens pas ! Sinon pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Qui t'a dit que tu pouvais changer ton nom comme ça ?
[Approbation du changement de nom de Bang Guk Bong en Bang Cruise]
Hein ?
J'aimais beaucoup le dire...
Je veux continuer à le dire...
Bonjour.
De long cheveux lisses ?
Mon style personnel...
C'était un homme ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors c'est l'ami de Bang Guk Bong ?
Ou sont-ils un couple ?
Vous devez venir ici souvent.
Pas souvent, seulement de temps en temps.
J'ai changé l'ampoule de la porte d'entrée.
J'ai aussi réparé la chaudière parce qu'il n'y avait pas d'eau chaude.
Pourquoi feriez-vous ça ? C'est gênant...
Vous n'avez pas besoin d'être aussi mal à l'aise.
Je logerai chez ma petite amie.
J'étais sur le point de partir.
Alors vous avez une petite amie !
Alors, c'est juste un ami de Bang Guk Bong ?
Ah, il est évident que cela vous réjouit.
Moi ?
Dites à cet homme que ce n'est pas nécessaire qu'il parte.
Quoi ? Qui part ?
La personne avec qui vous vivez.
Il a dit qu'il partirait.
Tu as dit que tu ne partais pas...
Tu as même changé ton nom pour un nom international. Est-ce que tu vas vivre à l'étranger ?
Bang Cruise ?
Hé.
Tu sais que Cruise dans Tom Cruise, c'est son nom de famille, pas son prénom ?
Ah. Je...
Quelqu'un est là...
Tu... es Bang Guk Bong peu importe ce que les autres disent.
Moi ?
Juste... Ne peux-tu pas juste continuer à être Bang Guk Bong ?
Ça ne te dérange pas ?
Si tu ne pars pas...
Tu ne peux pas ?
Toi... Qui es-tu ?
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Ta chaleur m'enivre, je m'imprègne de ton amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas retourner en hiver encore ♪ ♬ ♪
Si ta chaleur disparaît, si finalement tu me quittes
[Meow, le Garçon Secret]
On dirait un chat. Qui disparait et réapparaît soudainement.
N'était-ce pas bizarre ?
Il me comprend bien.
Quelle est ton identité ?
Si j'étais toi, je resterais avec Sol Ah.
Vous êtes déjà aussi proches ?
Comment sais-tu ça ?
La première personne dont je me rappelle.
Même si tu agis comme ça, tu disparaîtras soudainement comme un chat quand tu t'en iras.
Pourquoi, Sol Ah ?
La seule chose que je sais, c'est que
Sol Ah me fait devenir humain.
♪ ♬ ♪ Je n'irai pas bien si ce n'est pas toi ♪ ♬ ♪